1
00:00:04,920 --> 00:00:09,120
Camila, por que você não conta
sobre a loja de perucas da Sadie?

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,800
Antes de voltar para a escola,

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
Trabalhei como estilista de perucas na
Da Sadie.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
Seus clientes eram em sua maioria
Mulheres judias,

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,240
e depois do casamento, eles são
obrigados a cobrir os cabelos.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Esta é uma regra judaica?

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
Apenas para os ultraortodoxos.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,960
De qualquer forma, minha colega de trabalho, Danielle,

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
estava pedindo dinheiro emprestado ao
até.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,520
Ela me disse que sempre pagou
de volta,

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
ela estava apenas passando
alguns desafios sérios.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,120
Ah, que tipo de desafios?

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,920
O namorado dela a expulsou.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
Ela teve um bebê e não tinha onde
vá.

15
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
Eu realmente senti por ela.

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
eu sabia como era
ser mãe solteira.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,920
Então eu, hum, prometi que não faria isso
diga qualquer coisa

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,800
se ela prometesse que pagaria
de volta e pare de fazer isso.

19
00:00:50,840 --> 00:00:51,600
Mas ela não o fez.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Não.

21
00:00:53,120 --> 00:00:54,440
Você nunca contou ao dono?

22
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
Não.

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
Sadie faliu um ano
mais tarde.

24
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
E você se sente responsável.

25
00:01:00,720 --> 00:01:03,240
Bem, sim, claro, para
até certo ponto, eu fiz.

26
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
Você sabe, então se eu pudesse voltar,

27
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
Eu não deixaria Danielle fazer isso.

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,360
Quero isso fora da minha consciência.

29
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Tudo bem.

30
00:01:12,320 --> 00:01:14,280
Bem, por que você não vai em frente
e escolha

31
00:01:14,320 --> 00:01:17,240
alguém que você faria
gostaria de te acompanhar?

32
00:01:17,280 --> 00:01:18,200
Realmente?

33
00:01:18,240 --> 00:01:19,280
Sim, por que não?

34
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
Ah, Érica?

35
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
Uh, você tem alguns recentes
experiência

36
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
com um amigo saindo do
trilhos.

37
00:01:28,240 --> 00:01:31,280
E eu sou judeu, então vou
misture, ou vou tentar.

38
00:01:32,360 --> 00:01:33,160
Tudo bem.

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Pois bem, vá embora.

40
00:01:37,240 --> 00:01:38,040
Oh!

41
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
Sinto muito.

42
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Ah, aqui.

43
00:01:41,320 --> 00:01:42,120
Oh.

44
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
-[risos]
-Está bem.

45
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
Está totalmente, ah, tudo bem.

46
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Uau.

47
00:01:48,000 --> 00:01:48,720
[Sra. Naiberg] Mas eu usei meu
cartão de crédito

48
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
a última vez que estive aqui.

49
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Certo, mas nosso sistema está fora do ar
hoje,

50
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
então para a lavagem e estilo,
Vou precisar de dinheiro, Sra. Naiberg.

51
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
Desculpe.

52
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
[Sra. Naiberg] Se for preciso
seja dinheiro, tem que ser dinheiro.

53
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
Ótimo, vou arrumar isso
e vejo você lá na frente.

54
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
Você está bem em esperar aqui enquanto
Eu, hum--

55
00:02:01,320 --> 00:02:02,600
Tudo bem, não se preocupe comigo.

56
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
Você apenas vai e faz o que você
tenho que fazer.

57
00:02:09,760 --> 00:02:11,640
Seu [fala em estrangeiro
idioma] é lindo.

58
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
Cor linda.

59
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Meu [fala em língua estrangeira]?

60
00:02:15,520 --> 00:02:16,800
Oh, meu [fala em estrangeiro
idioma].

61
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
Obrigado.

62
00:02:17,640 --> 00:02:18,440
Desculpe, não ouvi você.

63
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
Ugh, o meu estava uma bagunça.

64
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Eu fui pego pela chuva
ontem

65
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
e eu acabei de ter meu [fala em
língua estrangeira] na semana passada.

66
00:02:25,480 --> 00:02:26,680
Seu--

67
00:02:26,720 --> 00:02:27,760
Meu [fala em estrangeiro
idioma]...

68
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
Meu casamento.

69
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Oh!

70
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Mazel tov.

71
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Isso é maravilhoso.

72
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Obrigado.

73
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
Tem sido um turbilhão.

74
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Meu marido está recebendo o dele
[fala em língua estrangeira],

75
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
sob Rav Goldstein.

76
00:02:41,400 --> 00:02:42,200
Hum.

77
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Isso é impressionante.

78
00:02:46,800 --> 00:02:48,320
-[conversando]
-Em um muito impossível

79
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
posição, você percebe isso?

80
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
-Você é meu amigo.
-Sim, eu estou--

81
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Caramba.

82
00:02:52,320 --> 00:02:53,240
Isso não parece bom.

83
00:02:53,280 --> 00:02:54,080
[Camilla] Eu vou te ajudar como eu
pode,

84
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
mas não posso ajudá-lo a fazer isso.

85
00:02:55,320 --> 00:02:56,680
Desculpe.

86
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
-Você sabe o quanto eu amo--
-Não posso mais te ajudar.

87
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Camilla, só preciso de um pouco
um pouco de--

88
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
-Eu entendo, mas--
-[Érica tosse suavemente]

89
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Uh, Sra. Naiberg, aqui está
tudo pronto.

90
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
[Sra. Naiberg] Ótimo, obrigado.

91
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Na verdade, Sra. Naiberg,

92
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
uh, você pode pagar com crédito
cartão se desejar.

93
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Consertamos nosso sistema.

94
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
-Está instalado e funcionando.
-Ótimo, perfeito.

95
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
-Você está quase terminando?
-Sim eu sou.

96
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Obrigado, Danielle.

97
00:03:26,800 --> 00:03:27,760
Estacionado na frente.

98
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
Seth?

99
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
Adeus.

100
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Foi bom conversar com você.

101
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
Seth?

102
00:03:37,120 --> 00:03:38,200
Você está bem?

103
00:03:38,240 --> 00:03:40,680
Quem era aquele cara, aquele que
acabou de sair?

104
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Shimon Naiberg, marido de Rivka.

105
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
Desculpe, mas preciso ir e
fale com ele.

106
00:03:44,880 --> 00:03:45,960
[Camila] Ah, Érica?

107
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Não, você precisa me mandar de volta.

108
00:03:51,120 --> 00:03:52,320
Érica.

109
00:03:52,360 --> 00:03:53,320
Abrir a porta.

110
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
Não.

111
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Por favor, venha e sente-se.

112
00:03:58,000 --> 00:03:59,160
O que acabei de ver, Dr. Tom?

113
00:03:59,200 --> 00:04:02,680
Porque eu acho que eu
acabei de ver Seth Newman.

114
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
E isso não deveria ter
aconteceu.

115
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Oh meu Deus, era mesmo ele.

116
00:04:06,160 --> 00:04:10,320
e estamos publicando o dele
autobiografia e é só,

117
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
é uma mentira enorme e maluca.

118
00:04:16,120 --> 00:04:17,840
Ok, então é por isso que você
me mandou de volta com Camilla?

119
00:04:17,880 --> 00:04:20,640
Para que eu pudesse descobrir isso
Seth, ele não estava em uma seita,

120
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
que ele é realmente um ortodoxo
Judeu?

121
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Não.

122
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
Não?

123
00:04:25,880 --> 00:04:26,680
Não.

124
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Foi um erro.

125
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
Foi meu erro.

126
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
Eu deveria ter verificado e eu
não.

127
00:04:35,400 --> 00:04:36,240
Desculpe.

128
00:04:37,640 --> 00:04:38,840
Você tem que me mandar de volta.

129
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Para que você possa fazer o que?

130
00:04:40,440 --> 00:04:42,640
Para que eu possa conversar
ele e eu podemos obter provas,

131
00:04:42,680 --> 00:04:45,400
e então posso contar a Julianne
então podemos parar com isso!

132
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
Gastamos todo esse dinheiro,

133
00:04:49,080 --> 00:04:51,320
e agora estamos lançando
um livro que não é real!

134
00:04:51,360 --> 00:04:54,560
Oh meu Deus, estou pirando
aqui!

135
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Eu entendo, você está chateado, mas,

136
00:04:56,560 --> 00:04:58,320
e, Erica, você tem todos
direito de ser,

137
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
mas você sabe que você
não posso usar viagem no tempo

138
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
para rastrear Seth.

139
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Não é assim que esta terapia
funciona.

140
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Então você está apenas dizendo isso
não há nada que eu possa fazer

141
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
e eu só preciso sair
lá e esqueça isso

142
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
e apenas publicar o livro
afinal?

143
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
Não, não, não é isso que eu sou
dizendo.

144
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
Bem, então o que você está dizendo?

145
00:05:10,720 --> 00:05:12,080
O que devo fazer?

146
00:05:14,400 --> 00:05:15,240
Não sei.

147
00:05:29,080 --> 00:05:33,840
♪ Ba da ba, ba ba

148
00:05:33,880 --> 00:05:38,280
♪ Ba da ba, ba ba

149
00:05:38,320 --> 00:05:41,080
♪ Está mais claro dentro de mim

150
00:05:41,120 --> 00:05:43,440
♪ Quem eu sempre serei

151
00:05:43,480 --> 00:05:48,120
♪ Abra-me para o meu coração

152
00:05:48,160 --> 00:05:50,600
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

153
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
♪ Me acordando com meu coração

154
00:05:52,840 --> 00:05:57,600
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

155
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
♪ Para chegar ao fim

156
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
♪ Soma dos meus sonhos

157
00:06:02,480 --> 00:06:07,440
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

158
00:06:07,480 --> 00:06:11,160
[Diretor] Ok, George,
estaremos ao vivo em três, dois, um.

159
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
Ei, o que está acontecendo, pessoal?

160
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
Entre, seja bem vindo
outra adição ao show.

161
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
Eu sou seu namorado,
George Stroumboulopoulos.

162
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
Tudo bem, esta noite, autor Seth
Newman.

163
00:06:17,520 --> 00:06:18,800
Que história ele tem.

164
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Aqui está sua biografia.

165
00:06:20,040 --> 00:06:22,520
Em 2001, foi um dos
os membros sem rosto

166
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
da Ordem de Deus,

167
00:06:24,040 --> 00:06:26,720
um culto que controlava todos
aspecto da vida de seus membros.

168
00:06:26,760 --> 00:06:28,960
E embora o composto que
aninhado nas costas remotas

169
00:06:29,000 --> 00:06:31,080
do Lago Nipissing, foi seu
mundo inteiro,

170
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
Seth sabia que havia
alguma outra coisa lá fora,

171
00:06:33,240 --> 00:06:35,680
algo um pouco além do
Porta Roxa.

172
00:06:35,720 --> 00:06:36,520
Onde ela está?

173
00:06:38,320 --> 00:06:39,280
Desculpe.

174
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
O que há com o desaparecimento
agir?

175
00:06:41,200 --> 00:06:42,320
Um segundo você está logo atrás
eu,

176
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
o próximo é, puf, você está
se foi, você está--

177
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Olha, me desculpe, mas,
Julianne, precisamos conversar.

178
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
Não, precisamos nos desculpar
Sete.

179
00:06:48,720 --> 00:06:50,680
Hoje é o grande dia dele.

180
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
Não se preocupe, está tudo bem, realmente.

181
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
Mas ainda assim, antes de enviarmos Seth
lá fora,

182
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
Eu acho que realmente deveríamos

183
00:06:55,640 --> 00:06:57,040
apenas reagrupe-se por um segundo, ok?

184
00:06:57,080 --> 00:06:58,040
Reagrupar?

185
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Erica, Seth é o único

186
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
que deveria ter medo do palco,
não você.

187
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
[George] Todo mundo, diga
olá para Seth Newman.

188
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
[público aplaude]

189
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Esse sou eu.

190
00:07:05,560 --> 00:07:06,400
Ah.

191
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
Nasce uma estrela.

192
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
Meu escritório fica por aqui.

193
00:07:15,320 --> 00:07:16,440
E você conseguiu meu contrato.

194
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
Eu fiz.

195
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Então, são boas ou más notícias?

196
00:07:20,600 --> 00:07:21,440
Oh não.

197
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Infelizmente, eu não
realmente acho que você tem um caso.

198
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
Quero dizer, você pode não gostar do
melhorias

199
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
o seu senhorio fez ao seu
escritórios,

200
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
mas está dentro de seu direito legal
para fazer isso.

201
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
Quero dizer, é claro, você
sempre pode renegociar

202
00:07:34,240 --> 00:07:38,480
quando você puder e
então Godzilla saiu

203
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
do Lago Ontário e atacou
a Torre CN.

204
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Desculpe, o que você acabou de dizer?

205
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
[risos]

206
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
Você nem estava ouvindo.

207
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
Sim, eu estava.

208
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Oh.

209
00:07:52,160 --> 00:07:53,560
Você costumava fazer exatamente o mesmo
coisa

210
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
quando eu iria te ajudar
com seu dever de matemática.

211
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
Lembre-se do--

212
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
[Ambos] Conjunto de geometria.

213
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Sim, eu me lembro.

214
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Como eu poderia esquecer de ter
um jogado na minha cara?

215
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Eu não joguei isso na sua cara.

216
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Sim, você fez.

217
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
E eu ainda tenho a cicatriz para
prove isso.

218
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
Está bem aí.

219
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Não, está bem aqui.

220
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
[música suave]

221
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
Sinto muito.

222
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Tudo bem.

223
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Não, não é, realmente.

224
00:08:40,560 --> 00:08:41,400
Você deveria ir.

225
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
Então me diga, você apenas
correu lá descalço?

226
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
Bem, eu não tive
hora de calçar os sapatos.

227
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
Eu tive uma chance de escapar e
Eu peguei.

228
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
-Incrível.
-Sim.

229
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
Aí está ele, bom trabalho, Seth.

230
00:09:11,840 --> 00:09:13,920
Sim, sim, sim, você estava
maravilhoso, você foi.

231
00:09:13,960 --> 00:09:17,520
E você, você é apenas, você é
muito mais sonhador na vida real

232
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
do que você está na minha tela plana.

233
00:09:19,560 --> 00:09:20,960
Obrigado, olá, meu nome é George.

234
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Julianne Giacomelli.

235
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Eu sou o editor do The Purple
Porta

236
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
e eu sou o ex-editor
de O Segredo do Agora,

237
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
e, acredite ou não, eu sou
solteiro.

238
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
Isso é muito difícil de acreditar
na verdade.

239
00:09:31,120 --> 00:09:31,920
Você é muito atencioso.

240
00:09:31,960 --> 00:09:33,000
-Obrigado.
-Claro que sim.

241
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
Hum, oi.

242
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
Nós não nos conhecemos.

243
00:09:36,680 --> 00:09:37,960
-Desculpe.
-Ah, esse é meu parceiro,

244
00:09:38,000 --> 00:09:41,880
Érica, minha sócia de negócios,
não meu parceiro de vida.

245
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Isto é...

246
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Ok, de qualquer maneira, ouça,
parabéns pelo livro.

247
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Vou comprar cópias para o meu
família inteira.

248
00:09:47,280 --> 00:09:48,080
Vai ser realmente enorme.

249
00:09:48,120 --> 00:09:49,440
-Certo, tome cuidado.
-OK.

250
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
Ótimo.

251
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Você acha que ele gosta de mim?

252
00:09:57,400 --> 00:10:01,040
Davi, você sabe o que
US$ 1.600 dólares podem comprar?

253
00:10:01,080 --> 00:10:04,760
Pode comprar um industrial
máquina de lavar louça de força,

254
00:10:04,800 --> 00:10:08,000
ou um suprimento de álcool para um mês,

255
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
uma viagem para dois para Nova York
ver

256
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
Billy Elliot, o musical.

257
00:10:12,320 --> 00:10:15,920
Agora você me diz, o que
senão você pode comprar $ 1.600, hein?

258
00:10:17,480 --> 00:10:18,560
-Hum?
-Se isso é sobre dinheiro

259
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
-Eu me retirei--
-Ah, com certeza é

260
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
sobre o dinheiro que você
retirou-se, pelas minhas costas,

261
00:10:21,280 --> 00:10:22,600
sem me consultar.

262
00:10:22,640 --> 00:10:26,960
$ 1.600 também compram para você The
Incrível Hulk, edição 181.

263
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
Uma história em quadrinhos.

264
00:10:29,360 --> 00:10:30,400
Você não entende.

265
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Wolverine faz seu primeiro
aparência.

266
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
Ok, quer saber?

267
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
Eu nem quero mais ouvir.

268
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
Já é ruim o suficiente que você
gastou uma fortuna em uma história em quadrinhos.

269
00:10:35,680 --> 00:10:37,480
O pior é que você guardou
de mim.

270
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
Caramba.

271
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
Ooh, alguém está com sua flanela
pijama com nó, né?

272
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Está tudo bem, eu sabia que isso aconteceria
acontecer.

273
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
Bem, sim, quero dizer,
gastando um braço e uma perna

274
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
em um par de sapatos, eu
conseguir, mas uma história em quadrinhos.

275
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Eu não comprei uma revista em quadrinhos.

276
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
O que?

277
00:10:54,120 --> 00:10:56,640
[suspiros]

278
00:10:56,680 --> 00:10:57,760
Uau.

279
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Dave, você vai pedir ao Ivan para
casar com você?

280
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
-[suspira]
-Sh.

281
00:11:01,120 --> 00:11:01,920
Segredo, ok?

282
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
Recebi uma mensagem de texto dizendo
há uma emergência?

283
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Há.

284
00:11:21,400 --> 00:11:22,200
Tranque a porta.

285
00:11:22,240 --> 00:11:23,080
Sim, doutor.

286
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
Então o que é isso?

287
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
Eu só tenho 23 minutos restantes
minha folga.

288
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Oh, eu vejo.

289
00:11:38,360 --> 00:11:42,080
Ah, isso é muito melhor
do que um armário de suprimentos.

290
00:11:42,120 --> 00:11:43,000
22 minutos, Lênin.

291
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
[Lênin] Certo.

292
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
[batendo]

293
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
[sussurrando]

294
00:11:56,560 --> 00:11:57,360
[batendo]

295
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
[Mulher] Alguém aí?

296
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
Só me dê um segundo!

297
00:12:03,840 --> 00:12:08,720
-Minha camisa.
-[batendo]

298
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
-[batendo]
-Ah, espere!

299
00:12:21,040 --> 00:12:22,720
Esta sala de atendimento está reservada, doutor.

300
00:12:22,760 --> 00:12:24,600
Ah, me desculpe, eu não fiz
perceber.

301
00:12:26,000 --> 00:12:30,320
Uh, sim, então o vazamento
o banheiro da suíte está todo arrumado.

302
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Não deveria incomodar ninguém
mais.

303
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Obrigado.

304
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Claro. Sim.

305
00:12:37,960 --> 00:12:39,280
[Samantha] Hum.

306
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
[Locutor] Chamando Dr. Becker.

307
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
-[pop alto]
-Ah.

308
00:12:46,360 --> 00:12:48,040
-Tudo bem, uau.
-Oh sim.

309
00:12:48,080 --> 00:12:51,520
Ok, então para citar
o melhor filme já feito,

310
00:12:51,560 --> 00:12:55,640
"Quando o senhor fecha uma porta,
em algum lugar ele abre uma janela."

311
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Isto é para Seth Newman

312
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
por explodir aquela porta roxa
bem aberto,

313
00:13:00,560 --> 00:13:04,200
e dada toda a agitação fabulosa
ao redor da Porta Roxa,

314
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
Erica e eu decidimos...

315
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Na verdade, Julianne, hum--

316
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Oh, não se preocupe, galinha,

317
00:13:09,320 --> 00:13:10,440
Eu não vou roubar o seu
trovão.

318
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Você pode contar a eles, vá em frente.

319
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
Hum, eu decidi

320
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
colocar até o último centavo

321
00:13:20,800 --> 00:13:24,520
temos em direção a uma impressão
edição de A porta roxa.

322
00:13:24,560 --> 00:13:27,000
Até o último centavo.

323
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Uau, eu...

324
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Julianne, Erica, você não tem
ideia

325
00:13:32,720 --> 00:13:33,920
quão incrível é essa notícia.

326
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
Ah, sim, nós fazemos!

327
00:13:35,920 --> 00:13:37,440
Muitos parabéns!

328
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
-Venha aqui, venha aqui.
-Oh!

329
00:13:39,040 --> 00:13:40,920
Você realmente entregou a magia,
Sete.

330
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Olá, urso mal-humorado.

331
00:13:48,000 --> 00:13:48,920
Nem comece.

332
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Não estou com disposição hoje.

333
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Ah, eu acho que você deveria
dê uma folga para Dave.

334
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
Eu deveria cortar a empresa dele
cartão bancário.

335
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Ele gasta uma fortuna e depois
mantém isso em segredo de mim--

336
00:13:55,640 --> 00:13:56,880
Ah, e você não sabe

337
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
qualquer coisa sobre guardar segredos,
você?

338
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
- Hum.
-[ambos suspiram]

339
00:14:02,280 --> 00:14:03,080
Não é a mesma coisa.

340
00:14:03,120 --> 00:14:04,880
Dave é um cara legal, Ivan.

341
00:14:06,040 --> 00:14:06,960
Vá com calma com ele.

342
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Sim, boa sorte para você
roteiro.

343
00:14:13,400 --> 00:14:15,280
-Seth, oi.
-Sim?

344
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Você se importa se eu falar com você?

345
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
-Sim, claro.
-Só em privado.

346
00:14:18,920 --> 00:14:19,720
Oh. OK.

347
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Por favor.

348
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Está tudo bem?

349
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Não.

350
00:14:28,200 --> 00:14:29,040
Sente-se.

351
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Trata-se de imprimir o livro?

352
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
Porque você não parecia totalmente
isso emocionado.

353
00:14:35,520 --> 00:14:37,240
E olha, se for um
ônus para a empresa -

354
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
Se fosse, isso incomodaria
você?

355
00:14:40,200 --> 00:14:41,760
Sim, claro que sim.

356
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
Érica, o que há de errado?

357
00:14:45,880 --> 00:14:46,720
O que eu fiz?

358
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
Shimon Naiberg.

359
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
Esse é o seu nome verdadeiro, certo?

360
00:14:58,040 --> 00:14:59,400
Desculpe?

361
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
Seu nome é Shimon Naiberg
e você não estava em um culto.

362
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Seu livro é completo
fabricação.

363
00:15:05,960 --> 00:15:08,080
Uh, ok, olha, eu não sei
o que está acontecendo com você.

364
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
Não sei se é estresse

365
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
-ou problemas internos em 50/50.
-Não, quer saber?

366
00:15:11,920 --> 00:15:16,320
Nosso único problema interno é
que você é uma grande farsa mentirosa.

367
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Érica, o que você está fazendo?

368
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
O que você acha que eu sou
fazendo?

369
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
Estou procurando provas então
que eu possa mostrar a Julianne

370
00:16:24,600 --> 00:16:26,760
e podemos fazer algo sobre
isso.

371
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
O que é isso, ainda não sei.

372
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Érica, na vida,

373
00:16:29,600 --> 00:16:33,280
quando nos deparamos com
obstáculos inesperados--

374
00:16:33,320 --> 00:16:34,240
[risos]

375
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
A solução é não entrar em pânico,

376
00:16:36,480 --> 00:16:40,040
mas com clareza e calma
examine as opções.

377
00:16:40,920 --> 00:16:44,680
Ok, então opção um:
Publicamos um livro de memórias falso

378
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
e perdemos nossas reputações
quando a verdade vem à tona.

379
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Opção dois: não publicamos,

380
00:16:49,040 --> 00:16:50,320
ainda perdemos nossas reputações

381
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
e estamos sem todo esse dinheiro!

382
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
E antes que você pergunte, há
não é uma opção três.

383
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Na verdade, quer saber,
existe uma opção três.

384
00:16:57,800 --> 00:16:58,600
Érica.

385
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Quero adicionar um arrependimento à minha lista.

386
00:17:01,280 --> 00:17:04,600
Eu quero voltar e eu quero
desfazer a assinatura de Seth Newman.

387
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Eu não posso deixar você fazer isso.

388
00:17:08,000 --> 00:17:08,960
Por que não?

389
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Porque usar informações

390
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
que você colheu
de uma viagem ao passado

391
00:17:13,280 --> 00:17:16,920
para tentar consertar sua vida no
presente viola as regras.

392
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Eu não me importo com as regras!

393
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Érica.

394
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
Não, todo mundo continua quebrando
as regras

395
00:17:20,960 --> 00:17:22,680
e sou eu quem está pagando
o preço!

396
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Primeiro, são o Dr. Fred e Kai
com eles,

397
00:17:24,720 --> 00:17:28,440
"Oh, ei, você pode estar morto
em 10 anos", e agora isso.

398
00:17:31,200 --> 00:17:34,040
50/50 Pressione, ele irá
não sobreviver à mentira de Seth.

399
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
Você tem que me deixar adicionar isso como
um arrependimento.

400
00:17:40,760 --> 00:17:41,600
Não posso.

401
00:17:48,240 --> 00:17:50,680
[porta bate]

402
00:17:55,720 --> 00:18:00,040
Talvez Seth tenha um gêmeo, um
gêmeo idêntico, Shimon,

403
00:18:00,080 --> 00:18:04,880
que deixou o culto e se tornou
um judeu ortodoxo e é ele.

404
00:18:11,560 --> 00:18:12,400
Deus.

405
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Isso é muito ruim, Érica.

406
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Sim, eu sei.

407
00:18:21,840 --> 00:18:23,880
Ok, precisamos ligar para ele

408
00:18:23,920 --> 00:18:26,560
e Lesley malditamente
Kalajian chega para uma reunião.

409
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
OK.

410
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Você quer que eu faça isso?

411
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
Sim, porque se eu for
explodir,

412
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Prefiro fazer isso pessoalmente.

413
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
Então não é o primeiro do Wolverine
aparência,

414
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
mas o cara do Silver Slug
disse--

415
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Caracol Prateado?

416
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
O que?

417
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Sim, sim, tanto faz.

418
00:18:54,760 --> 00:18:57,320
O cara, ele disse que você
ainda gosto, então aqui está.

419
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
É uma oferta de paz.

420
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
Como você sabia que eu amo
O Justiceiro?

421
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Uh, porque ele parece
Arnold Schwarzenegger

422
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
e o filho amoroso de The Rock.

423
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Então você não está mais bravo?

424
00:19:09,080 --> 00:19:10,200
Não.

425
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Não, quero dizer, somos apenas humanos.

426
00:19:11,320 --> 00:19:13,120
Nascemos para cometer erros.

427
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
Até erros de 1.600 dólares.

428
00:19:17,400 --> 00:19:18,200
Aproveitar.

429
00:19:19,560 --> 00:19:20,360
Ivan?

430
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
O que?

431
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
O que você não está me contando?

432
00:19:25,760 --> 00:19:26,840
Nada.

433
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
Ok, a última vez que você agiu
assim,

434
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
você estava cobrindo para polir
desligado

435
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
bolo de casamento da minha prima Rachel

436
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
na noite anterior ao grande dia.

437
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
Eu estava nervoso, você sabe
que eu como quando estou nervoso!

438
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
O que você não está me contando?

439
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Eu nem sei o que você
quero, então--

440
00:19:39,520 --> 00:19:40,360
Ivan.

441
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
O que você fez?

442
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
[suspira]

443
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Ok, você sabe, eu provavelmente
deveria ter te contado isso antes,

444
00:19:48,360 --> 00:19:49,280
logo depois que aconteceu--

445
00:19:49,320 --> 00:19:50,760
Ok, agora você está me assustando
fora.

446
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
O quê, você me traiu?

447
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Oh não.

448
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
Não, não.

449
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Na verdade.

450
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Não é grande coisa.

451
00:20:00,040 --> 00:20:02,880
Eu fiquei meio experimental em
Orgulho

452
00:20:02,920 --> 00:20:07,920
e eu, hum, mais ou menos, uh...

453
00:20:09,320 --> 00:20:11,480
Toquei os seios de Julianne.

454
00:20:11,520 --> 00:20:12,360
O que?

455
00:20:13,520 --> 00:20:15,280
Você tocou nos seios dela?

456
00:20:15,320 --> 00:20:16,200
Como?

457
00:20:16,240 --> 00:20:17,920
Experimentalmente.

458
00:20:17,960 --> 00:20:19,440
Isso não significou nada.

459
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
Foi apenas curiosidade.

460
00:20:22,040 --> 00:20:25,080
Não, foi só você traindo
eu

461
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
com uma mulher em um dia que
celebramos ser gay.

462
00:20:29,160 --> 00:20:30,000
O que, eu...

463
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
É muito difícil negar
agora, hein?

464
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
Eu sinto muito.

465
00:20:41,640 --> 00:20:43,120
Você sente muito?

466
00:20:45,120 --> 00:20:48,160
Deixe-me decompor o
mundo editorial para você.

467
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Você escreve um best-seller,

468
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
atrai a atenção da mídia,
que convida ao escrutínio,

469
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
o que leva as pessoas a desenterrar

470
00:20:53,960 --> 00:20:56,200
qualquer esqueleto que você possa
tenha em seus armários!

471
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Seth, você ainda tem um
explicação?

472
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
Eu tentei escrever sobre sair
Judaísmo

473
00:21:00,760 --> 00:21:04,760
e não senti isso
original ou interessante, então--

474
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Então, em vez disso, você mentiu

475
00:21:06,080 --> 00:21:09,560
e você distorceu sua religião
em um culto.

476
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Uma religião que compartilho, por
o caminho.

477
00:21:10,920 --> 00:21:14,280
Você tem alguma ideia
quão ofensivo isso é?

478
00:21:15,840 --> 00:21:18,640
Eu tirei alguma licença criativa,
ok?

479
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Todos os fatos ainda são verdadeiros.

480
00:21:19,840 --> 00:21:20,880
Acabei de embelezar um--

481
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Mas você sabia que estávamos
vendendo isso

482
00:21:22,560 --> 00:21:26,000
como sua autobiografia,
uma obra de não ficção,

483
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
o que claramente não é.

484
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
Talvez ainda possa ser.

485
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Pense nisso.

486
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
Seth, quantas pessoas do seu
vida antiga

487
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
você ainda mantém contato?

488
00:21:34,480 --> 00:21:35,640
Nenhum.

489
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Eu saí do [fala
em língua estrangeira],

490
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
o que significa que sou um pária.

491
00:21:38,720 --> 00:21:40,440
Eles nem conhecem meu novo
nome.

492
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
Então, suponha que você ainda publique,

493
00:21:43,040 --> 00:21:45,240
todos nós concordamos com isso
a conversa nunca aconteceu.

494
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Ou suponha que apenas processemos Seth

495
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
por cada último centavo que ele
tem.

496
00:21:49,240 --> 00:21:50,200
Eu não tenho dinheiro.

497
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Nós demos a você um valor de cinco dígitos
avançar.

498
00:21:52,040 --> 00:21:52,840
Eu gastei.

499
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Seth, quais são as chances

500
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
qualquer pessoa da sua família vai ler
este livro?

501
00:21:58,040 --> 00:21:58,840
-Zero.
-OK.

502
00:21:58,880 --> 00:21:59,720
E quanto a todos os outros?

503
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Érica descobriu a verdade.

504
00:22:01,040 --> 00:22:02,680
Então você gira.

505
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Veja um milhão de pedacinhos,

506
00:22:04,560 --> 00:22:07,560
as vendas aumentaram depois disso
foi descoberto como uma fraude.

507
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Oprah não conseguiu nem matá-lo.

508
00:22:09,080 --> 00:22:10,520
Lesley, eu nem consigo acreditar
que você está sugerindo isso...

509
00:22:10,560 --> 00:22:12,320
Bem, vamos pensar sobre isso.

510
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
Juliana.

511
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
Basta pensar nisso.

512
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
OK.

513
00:22:17,120 --> 00:22:19,560
Meu celular estará ligado em todos
tarde.

514
00:22:20,760 --> 00:22:21,600
Devíamos ir.

515
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
[bate na porta]

516
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Seth não conseguiu entregar o que
ele foi contratado para escrever,

517
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
então você pode ir atrás dele
danos,

518
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
recupere seu adiantamento--

519
00:22:39,440 --> 00:22:41,120
Não, Jude, ele gastou o adiantamento.

520
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
Ele está falido.

521
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
Bem, isso é um problema.

522
00:22:45,280 --> 00:22:50,280
E se acabássemos de publicar
isso, fingimos que não sabíamos?

523
00:22:50,760 --> 00:22:53,240
[Érica] Isso é uma coisa que
O agente de Seth sugeriu.

524
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Não sei, é uma jogada arriscada.

525
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Se isso vazar
você publicou conscientemente

526
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
uma obra de ficção como
autobiografia,

527
00:23:00,440 --> 00:23:02,600
então você estaria enfrentando a perda de
credibilidade,

528
00:23:02,640 --> 00:23:03,880
possíveis ações judiciais -

529
00:23:03,920 --> 00:23:06,000
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo.

530
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Se não publicarmos
este livro, vamos à falência.

531
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Vocês precisam se reagrupar,

532
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
e realmente acho que essa coisa
através.

533
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Sinto muito, não há
resposta muito fácil aqui.

534
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
Eu simplesmente não consigo acreditar que terminamos

535
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
antes mesmo de realmente chegarmos
começou.

536
00:23:33,160 --> 00:23:34,480
Existe alguma coisa que estamos
faltando?

537
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
Alguma outra opção?

538
00:23:37,880 --> 00:23:40,240
Oh Deus, Julianne, você sabe,
Eu sinto que isso é minha culpa

539
00:23:40,280 --> 00:23:41,760
porque eu sou o que encontrei
o livro.

540
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
E eu sou aquele que deveria ter
conhecido

541
00:23:43,320 --> 00:23:45,720
para fazer uma verificação completa de antecedentes
em Set.

542
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
Quem tem experiência sou eu.

543
00:23:49,480 --> 00:23:51,000
Ah, isso é uma bagunça.

544
00:24:12,520 --> 00:24:15,080
[música suave]

545
00:24:36,040 --> 00:24:38,800
[música dramática]

546
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Olá.

547
00:25:18,360 --> 00:25:19,200
Oi.

548
00:25:21,880 --> 00:25:23,040
Eu te conheço?

549
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
Não, mas eu conheço você.

550
00:25:27,760 --> 00:25:30,160
Eu sei que você escreveu um
livro,

551
00:25:31,000 --> 00:25:34,320
Eu sei que você está prestes a ir
lá e assinar um contrato,

552
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
e eu sei que é tudo um grande
mentira.

553
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
Quem é você?

554
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
Um amigo.

555
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
Estou aqui para ajudá-lo,

556
00:25:47,800 --> 00:25:50,480
porque você está prestes a
desencadear uma série de eventos

557
00:25:50,520 --> 00:25:55,520
isso vai te machucar e vai
destruir Erica e Julianne.

558
00:25:58,320 --> 00:26:02,400
"O que é odioso para você mesmo,
não faça a outro."

559
00:26:03,320 --> 00:26:04,120
Hilel.

560
00:26:08,080 --> 00:26:12,920
Não faça isso odioso
coisa, Shimon Naiberg.

561
00:26:15,520 --> 00:26:18,240
garanto que será
algo que você vai se arrepender.

562
00:26:31,560 --> 00:26:34,600
Então, se você pudesse voltar,
o que você faria de diferente?

563
00:26:34,640 --> 00:26:38,000
Bem, uh, eu não teria
fui ao derby naquela noite.

564
00:26:39,280 --> 00:26:41,400
Charlene e eu nunca teríamos
lutou.

565
00:26:41,440 --> 00:26:43,680
Ela não teria me deixado por
Jana.

566
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
Eu ainda teria minha namorada.

567
00:26:46,120 --> 00:26:47,200
Dra. Naadias?

568
00:26:49,200 --> 00:26:51,920
Não é quando você normalmente
faz o seu velho salto de tempo?

569
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Olá, Dr. Arthur?

570
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Não.

571
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
É sobre Tom.

572
00:27:04,680 --> 00:27:05,520
Tom.

573
00:27:08,040 --> 00:27:09,720
Presumo que você saiba por que está
aqui.

574
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
-Sim.
-Então vamos conversar sobre isso.

575
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
Não tenho certeza se há
qualquer coisa para conversar.

576
00:27:16,520 --> 00:27:18,680
Eu sei o que fiz, eu
sabe por que você está chateado.

577
00:27:20,560 --> 00:27:22,240
Tom, não tenho certeza do que
você espera que digamos.

578
00:27:22,280 --> 00:27:26,000
Estou esperando que você conte
me para desfazer isso, mas não vou,

579
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
porque não me arrependo de ter feito isso.

580
00:27:31,720 --> 00:27:34,520
Eu cometi um erro e agora eu
consertei.

581
00:27:34,560 --> 00:27:37,800
Será que Erica sabe disso
você mudou o passado dela?

582
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Você contou a ela?

583
00:27:39,520 --> 00:27:40,360
Não?

584
00:27:41,760 --> 00:27:43,720
E você não acha que há
há algo de errado com isso?

585
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Alterando o passado de Erica,
com o abuso do seu poder?

586
00:27:45,760 --> 00:27:48,120
Erica teve que resistir ao Dr.
erros.

587
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
Eu não vou forçá-la a
aguentar o meu.

588
00:27:50,800 --> 00:27:54,400
"O universo tem um jeito
de se corrigir."

589
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Tom Wexlar, parafraseado.

590
00:27:57,720 --> 00:28:01,440
Bem, acho que você fez
sua posição é bastante clara.

591
00:28:02,640 --> 00:28:05,440
Eu não acho que haja
mais alguma coisa para discutir.

592
00:28:05,480 --> 00:28:09,000
Não vamos forçá-lo a desfazer
o que você colocou em movimento.

593
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Dr. Arthur, ah...

594
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
Então terminamos aqui?

595
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
Acho que sim.

596
00:28:22,280 --> 00:28:24,920
Bem, isso foi uma perda de tempo.

597
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
Eu não acho.

598
00:28:31,480 --> 00:28:35,040
[Diretor] Ok, George,
estaremos ao vivo em três, dois, um.

599
00:28:35,080 --> 00:28:36,000
Ei, o que está acontecendo, pessoal?

600
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
Entre, seja bem-vindo ao show.

601
00:28:37,280 --> 00:28:38,640
Eu sou seu namorado,
George Stroumboulopoulos.

602
00:28:38,680 --> 00:28:40,640
Tudo bem, esta noite George Neeb,

603
00:28:40,680 --> 00:28:43,720
autor da nova casa reno
Bíblia, O Fixador Superior.

604
00:28:44,720 --> 00:28:46,280
Ok, você não deveria
veja a noiva

605
00:28:46,320 --> 00:28:48,080
antes de um casamento e você está
não deveria retirar

606
00:28:48,120 --> 00:28:49,720
o champanhe antes de um livro
lançamento,

607
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
mas estou me sentindo bonita
confiante.

608
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Ele é arrogante.

609
00:28:52,360 --> 00:28:53,160
Eu gosto disso.

610
00:28:54,320 --> 00:28:56,280
Você sabe o que? Esse sou eu.

611
00:28:56,320 --> 00:28:57,440
Tem certeza que estou bem?

612
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
Bem, você parece um
autor best-seller.

613
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
-[risos]
-Vá em frente, vá derrubá-los,

614
00:29:02,360 --> 00:29:03,920
mas primeiro, abraço coletivo.

615
00:29:03,960 --> 00:29:05,640
-Oh!
-Abraço coletivo.

616
00:29:05,680 --> 00:29:07,880
[risos]

617
00:29:07,920 --> 00:29:10,960
Vá em frente, é hora de voar, querido
pássaro.

618
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
Quando perdemos o roxo
Porta para River Rock,

619
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
Eu apenas pensei, é isso
nós.

620
00:29:14,720 --> 00:29:16,280
-Ah.
-E olhe para nós agora.

621
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Quero dizer, aqui estamos, nosso primeiro
autor

622
00:29:17,960 --> 00:29:19,080
está na televisão nacional.

623
00:29:19,120 --> 00:29:19,920
Eu só...

624
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Eu não posso acreditar.

625
00:29:22,120 --> 00:29:23,200
Acostume-se, senhoras.

626
00:29:23,240 --> 00:29:25,560
50/50 está apenas começando.

627
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Para o futuro.

628
00:29:26,600 --> 00:29:28,280
[Ambos] O futuro.

629
00:29:30,760 --> 00:29:32,520
Esse você vai adorar.

630
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
É totalmente sua escolha.

631
00:29:34,040 --> 00:29:36,720
Chama-se Para Pior por
Constança Wren.

632
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
É um relato em primeira mão
dela e de seu noivo

633
00:29:39,840 --> 00:29:41,800
enquanto eles viajam de seu
proposta para ela

634
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
em Labrador para o
lado oposto do mundo

635
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
para seu casamento na Austrália.

636
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
Então, basicamente, é um
Versão canadense de Comprometido

637
00:29:48,720 --> 00:29:50,480
por Elizabeth Gilbert.

638
00:29:50,520 --> 00:29:53,280
Desculpe, Les, feijão frito, não
eu gosto.

639
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
Uh, bem, hum,

640
00:29:55,520 --> 00:29:59,560
isso é tudo que eu tenho
por enquanto, estou com medo.

641
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Sem problemas.

642
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
Encontraremos algo para trabalhar
juntos.

643
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Algum dia.

644
00:30:04,680 --> 00:30:06,360
Ah, Les, antes de você ir,

645
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
Tenho certeza que você ouviu falar de Brent
Kennedy.

646
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
Quero dizer, ele foi demitido

647
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
por causa de Seth Newman
afinal de contas, então--

648
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Bem, não foi só
por causa da Porta Roxa.

649
00:30:15,080 --> 00:30:18,720
Mas essa foi a palha que
quebrou as costas de Frank Galvin.

650
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Retrospectiva, hein?

651
00:30:19,640 --> 00:30:21,560
É realmente, é 20/20.

652
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Quer dizer, tenho que admitir,

653
00:30:23,000 --> 00:30:25,520
no início, doeu quando você e
Sete

654
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
optei pela oferta mais alta,
mas...

655
00:30:27,960 --> 00:30:28,920
[suspira]

656
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
Realmente, deveríamos estar agradecendo
você.

657
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Então, o que está acontecendo com todos
isso, afinal?

658
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
Na verdade, não tenho permissão para
fale sobre isso.

659
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
Tornou-se uma questão legal, então.

660
00:30:37,640 --> 00:30:40,160
Sim, aposto, aposto que sim.

661
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
Você me daria licença?

662
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
Dra. Naadiah, o que você está fazendo
aqui?

663
00:30:48,040 --> 00:30:49,880
O Dr. Tom está bem?

664
00:30:49,920 --> 00:30:51,040
Não, Érica, ele não é.

665
00:30:55,920 --> 00:30:58,080
Dr. Tom fez uma escolha
que afeta você diretamente

666
00:30:58,120 --> 00:30:59,280
sem o seu conhecimento.

667
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
O que?

668
00:31:01,400 --> 00:31:03,320
Olha, eu não entendo.

669
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Ele alterou sua história

670
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
e sinto-me no dever de contar
você.

671
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
Ele alterou minha história?

672
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
Como, quero dizer, o que isso
mesmo significa?

673
00:31:11,160 --> 00:31:13,440
Significa que tudo
você está experimentando agora

674
00:31:13,480 --> 00:31:15,720
é baseado em uma decisão
que Tom fez para você.

675
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
É verdade?

676
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
É isso?

677
00:31:25,080 --> 00:31:26,720
Por favor me diga que você
não fui pelas minhas costas

678
00:31:26,760 --> 00:31:29,920
e interferir no meu
vida sem me contar.

679
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
Eu estava tentando ajudar você.

680
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Como?!

681
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Você ia perder o seu
empresa,

682
00:31:35,640 --> 00:31:37,480
e eu sou o único culpado
pela maneira como você descobriu

683
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
e a caixa que você
foram colocados como resultado.

684
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
Eu não poderia pedir para você pagar
o preço pelo meu erro.

685
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Você se sentiu culpado, então decidiu
para consertar isso

686
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
para que você não sinta isso
caminho.

687
00:31:50,840 --> 00:31:53,960
Não, não, eu cometi um erro
e eu cuidei disso.

688
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Isso não é sobre você!

689
00:31:55,360 --> 00:31:56,480
Esta é a minha vida!

690
00:31:56,520 --> 00:31:57,400
Você não entende.

691
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
Sim, eu entendo.

692
00:31:58,440 --> 00:31:59,480
Você não está me ouvindo.

693
00:31:59,520 --> 00:32:00,280
Sim eu sou!

694
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Sara...

695
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
Eu não sou sua filha.

696
00:32:19,920 --> 00:32:20,760
Eu sei.

697
00:32:22,160 --> 00:32:26,480
Dr. Tom, por favor, coloque minha vida
voltar do jeito que era.

698
00:32:42,160 --> 00:32:43,360
Ei.

699
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
Ei, olhe, vamos voltar para o
escritório,

700
00:32:46,480 --> 00:32:48,000
e eu vou conseguir alguns para nós
café com leite,

701
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
e você pode obter o banco no
telefone,

702
00:32:49,800 --> 00:32:52,120
e vamos colocar nossas cabeças
juntos,

703
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
e vamos sentar e
vamos realmente descobrir

704
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
o que faremos a seguir, ok?

705
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Sim, ok.

706
00:33:10,600 --> 00:33:13,040
Sério, seu banco
triplicar seu peso corporal?

707
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
Bem, isso explica tudo.

708
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
-Ei, Dave.
-Ei.

709
00:33:16,920 --> 00:33:19,360
Posso pegar um café com leite de baunilha e
um especial da Julianne, por favor?

710
00:33:19,400 --> 00:33:20,560
Juliana?

711
00:33:20,600 --> 00:33:21,400
Ela pode esperar.

712
00:33:26,520 --> 00:33:27,560
O que está acontecendo?

713
00:33:27,600 --> 00:33:29,960
David está me ensinando uma lição.

714
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Lição aprendida!

715
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
É incrível.

716
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Eles dançam?

717
00:33:34,440 --> 00:33:36,120
Se eles estiverem com vontade.

718
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Ah, sim.

719
00:33:37,440 --> 00:33:38,200
-Uau.
-OK.

720
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Ok, quer saber?

721
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
Eu acho que você provou seu
ponto.

722
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Acho que não.

723
00:33:43,240 --> 00:33:45,080
Que tal eu ir brincar com
Julianne

724
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
duelando com banjos por uma hora?

725
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
-Espere, o que?
-Não foi uma hora.

726
00:33:48,320 --> 00:33:49,680
Foram uns cinco segundos.

727
00:33:49,720 --> 00:33:51,520
Ok, bem, então o que
você pensa nisso?

728
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Um Mississipi.

729
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Dois Mississipi.

730
00:33:54,160 --> 00:33:55,120
Três Mississippi--

731
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
Ok, ok, recue,
peitorais.

732
00:33:57,000 --> 00:33:59,840
Pessoal, vocês sabem, eu adoraria um
café, mas, você sabe, hum...

733
00:34:01,440 --> 00:34:03,080
Só vou dar um pouco para vocês dois
espaço.

734
00:34:03,120 --> 00:34:05,000
Você sabe, é por isso que eu não
contar sobre Julianne,

735
00:34:05,040 --> 00:34:06,600
porque eu sabia que você não iria
entender.

736
00:34:06,640 --> 00:34:07,400
Ah, eu entendo.

737
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
Você quer experimentar.

738
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Você sente que perdeu
fora em seus bi anos?

739
00:34:10,560 --> 00:34:12,840
Tudo bem, tanto faz, é só pegar
sai do seu sistema.

740
00:34:12,880 --> 00:34:14,840
Está fora do meu sistema.

741
00:34:14,880 --> 00:34:16,640
Ótimo, não muda o fato

742
00:34:16,680 --> 00:34:18,840
que você escondeu isso de mim, que
você mentiu.

743
00:34:18,880 --> 00:34:21,240
Ah, me desculpe, e
você é totalmente inocente?

744
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Você basicamente roubou $ 1.600
da nossa conta bancária

745
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
para comprar algum idiota, juvenil
história em quadrinhos!

746
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Lá.

747
00:34:28,880 --> 00:34:30,080
Aí está sua história em quadrinhos.

748
00:34:45,440 --> 00:34:48,960
Sinto muito e estou envergonhado.

749
00:34:50,320 --> 00:34:52,680
Ouça, Samantha, entendi.

750
00:34:52,720 --> 00:34:54,480
São longas horas, dias difíceis.

751
00:34:55,480 --> 00:34:58,880
Você não é o primeiro médico
Eu tive essa conversa com.

752
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
Não é assim que eu
normalmente funciona, Mark.

753
00:35:01,160 --> 00:35:05,680
Eu sei, então simplesmente não faça isso
de novo, ok?

754
00:35:05,720 --> 00:35:07,240
Não se preocupe, não vou.

755
00:35:13,120 --> 00:35:15,680
[música suave]

756
00:35:23,920 --> 00:35:25,240
Ei.

757
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
Deus, isso foi mortificante.

758
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
Acabei de ser chamado para o
gabinete do chefe.

759
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
Alguém falou com você?

760
00:35:30,680 --> 00:35:32,480
Sim, sim, eles têm.

761
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
[Samantha] E?

762
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
E eles me demitiram.

763
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
O que?

764
00:35:37,480 --> 00:35:41,520
Por, uh, conduta não profissional.

765
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Mas eles não têm que te dar
um aviso?

766
00:35:45,040 --> 00:35:45,880
[Lênin] Não.

767
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Ok, vou falar com
Marcos, ok?

768
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
Não, não, você não está.

769
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Você tem muito mais para
perder aqui do que eu.

770
00:35:54,400 --> 00:35:55,600
Não, Lenin, isso não está certo.

771
00:35:55,640 --> 00:35:56,680
Você não fez nada que eu
não fiz.

772
00:35:56,720 --> 00:35:58,120
Não é sua culpa.

773
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
Já vivi coisas piores.

774
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
O que você vai fazer?

775
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
Vou encontrar outra coisa.

776
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
Acredite ou não, isso
na verdade não era o emprego dos meus sonhos.

777
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
Sim, de qualquer forma, eu deveria ir.

778
00:36:16,520 --> 00:36:19,040
Eu não quero ter que
seja escoltado para fora daqui.

779
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
-Lênin--
-Eu te ligo.

780
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
Olá, Judite.

781
00:36:34,160 --> 00:36:35,000
Ei.

782
00:36:36,200 --> 00:36:37,120
Desculpe, estou atrasado.

783
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
Não, está tudo bem.

784
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
Você gostaria de um café?

785
00:36:40,600 --> 00:36:42,880
Não, só acho que deveríamos conversar.

786
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Claro.

787
00:36:44,080 --> 00:36:44,880
Claro.

788
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
Will, não podemos fazer isso.

789
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
Você sabe disso, certo?

790
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
Não, na verdade não.

791
00:36:56,120 --> 00:36:58,280
Eu não vou ter um caso,
ok?

792
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
Isso é simplesmente ridículo.

793
00:36:59,960 --> 00:37:03,200
Esse não sou eu, não sou
certo, e eu simplesmente não posso.

794
00:37:06,200 --> 00:37:09,880
Todo dia eu me levanto e vou
trabalho,

795
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
é longo e estressante,
e então vou para casa.

796
00:37:15,320 --> 00:37:16,880
E minha casa está uma bagunça.

797
00:37:18,680 --> 00:37:23,320
Meus filhos, eles estão correndo
ao redor e eles estão gritando,

798
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
e minha esposa e eu, estamos apenas
lutando

799
00:37:28,400 --> 00:37:32,280
com lição de casa e com
limpeza e jantar.

800
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Quando estivermos prontos para
cama--

801
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Você está apenas irritado
e você quer ficar sozinho.

802
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Você sabe do que estou falando.

803
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
Eu não quero acabar com meu
casamento

804
00:37:45,440 --> 00:37:47,600
e eu não quero traumatizar meu
crianças,

805
00:37:52,320 --> 00:37:53,480
mas simplesmente não estou feliz.

806
00:37:58,400 --> 00:37:59,240
Não posso.

807
00:38:02,440 --> 00:38:03,480
Eu simplesmente não posso.

808
00:38:03,520 --> 00:38:04,320
Desculpe.

809
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Desculpe.

810
00:38:15,680 --> 00:38:16,480
Eca.

811
00:38:16,520 --> 00:38:17,640
Você sabe que é ruim quando o chocolate

812
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
não faz você sentir nada
melhor.

813
00:38:19,320 --> 00:38:22,920
Ei, Ivan, você quer negociar
isso por outro café com leite?

814
00:38:22,960 --> 00:38:24,320
Olá?

815
00:38:24,360 --> 00:38:25,200
[Ivan] Davi?

816
00:38:26,160 --> 00:38:27,280
Davi.

817
00:38:27,320 --> 00:38:28,240
[Davi] Não.

818
00:38:28,280 --> 00:38:29,400
Por favor, vire-se,

819
00:38:29,440 --> 00:38:30,640
há algo que
Eu tenho que dizer para você

820
00:38:30,680 --> 00:38:32,720
e prefiro não dizer isso para
suas costas.

821
00:38:37,960 --> 00:38:41,600
Urso Carinhoso, você e eu
ter uma política sem segredos,

822
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
uma política que quebrei.

823
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Então, no espírito de plena
divulgação,

824
00:38:49,840 --> 00:38:52,080
há outra coisa
que preciso te contar.

825
00:38:57,840 --> 00:39:02,840
David, você é meu parceiro,
meu aliado e meu melhor amigo,

826
00:39:05,240 --> 00:39:10,000
e se eu fiz você duvidar
meus sentimentos, sinto muito.

827
00:39:11,680 --> 00:39:15,440
E eu sei que você está chateado
comigo agora, mas...

828
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
O que você está fazendo?

829
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Eu te amo muito.

830
00:39:23,880 --> 00:39:25,280
Você será meu marido?

831
00:39:26,960 --> 00:39:28,000
Se você está fazendo isso fora
culpa--

832
00:39:28,040 --> 00:39:28,920
Não, não.

833
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Não, isso é sobre nós.

834
00:39:32,280 --> 00:39:33,200
Você quer se casar comigo?

835
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Claro que sim, Ivan.

836
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
[multidão aplaude]

837
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
[Érica] Ok.

838
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
O que vamos fazer?

839
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
Bem, precisamos pesar
os prós e contras aqui.

840
00:39:56,120 --> 00:39:56,960
[Érica] Hum-hm.

841
00:39:57,880 --> 00:39:59,160
Publicamos o livro.

842
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
Torna-se potencialmente um enorme
sucesso.

843
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
Ele lança nossa empresa.

844
00:40:03,680 --> 00:40:05,840
Competimos com os grandes jogadores.

845
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Tivemos sucesso.

846
00:40:07,040 --> 00:40:09,280
Se ninguém descobrir a verdade.

847
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Isso é um grande se.

848
00:40:12,840 --> 00:40:14,080
Ou nós o matamos.

849
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
Colocamos 50/50 em risco.

850
00:40:17,840 --> 00:40:20,960
Perdemos tudo o que temos
investido.

851
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Nós nos tornamos motivo de chacota
da indústria.

852
00:40:24,560 --> 00:40:27,760
Mas mantemos nossa integridade.

853
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Hum.

854
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Eu sou durão.

855
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Eu sou durão.

856
00:40:35,240 --> 00:40:39,200
Eu distribuí minha parte
colapsos nervosos em minha carreira.

857
00:40:39,240 --> 00:40:40,360
[Érica] Hum.

858
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Mas a única coisa que eu
nunca fiz foi mentira.

859
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
É como um ponto de honra para
eu,

860
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
aquele que é sério
sendo desafiado agora.

861
00:40:51,080 --> 00:40:55,440
Eu sei.

862
00:40:55,480 --> 00:40:56,320
OK.

863
00:41:01,240 --> 00:41:04,800
Se não houver uma resposta real
e nenhuma solução real,

864
00:41:04,840 --> 00:41:07,040
então talvez precisemos
redefinir a questão.

865
00:41:09,800 --> 00:41:11,160
Para quê?

866
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
O que estamos dispostos a perder?

867
00:41:13,480 --> 00:41:17,800
♪ Acorde de manhã
com a cabeça no lugar ♪

868
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
-♪ É tão difícil esperar pela chuva
-Sim?

869
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
♪ Porque você está lá para mim,
querido ♪

870
00:41:23,520 --> 00:41:25,560
-♪ Você está lá para mim, querido
-Sim.

871
00:41:25,600 --> 00:41:27,680
♪ Você está lá para mim, querido

872
00:41:27,720 --> 00:41:32,200
♪ Tem sido tão difícil

873
00:41:32,240 --> 00:41:37,240
♪ É tão difícil

874
00:41:39,720 --> 00:41:44,320
♪ Ba da ba, ba ba

875
00:41:44,360 --> 00:41:47,200
♪ Ba da ba, ba ba